TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 2014-01-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electrical Power Supply
- Marine Terminals
Record 1, Main entry term, English
- shore power
1, record 1, English, shore%20power
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Alimentation (Distribution électrique)
- Gares maritimes
Record 1, Main entry term, French
- alimentation à quai
1, record 1, French, alimentation%20%C3%A0%20quai
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- alimentation externe 2, record 1, French, alimentation%20externe
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
alimentation à quai; alimentation externe : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 1, French, - alimentation%20%C3%A0%20quai
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-07-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Record 2, Main entry term, English
- cleaner detergent
1, record 2, English, cleaner%20detergent
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- disinfectant-detergent 2, record 2, English, disinfectant%2Ddetergent
correct
- disinfectant-detergent solution 3, record 2, English, disinfectant%2Ddetergent%20solution
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Contaminated, the disinfectant-detergent residual looses its germ-killing effect. This type of product should not come in contact with food, be used around open (unprotected) food products, or be applied to food preparation surfaces. [...] A disinfectant-detergent solution is used to leave a germicide residual on a 100% clean surface. If a germicide is applied into soil, the germicide will be contaminated and rendered ineffective. Once a surface that has been properly treated with a germicide is touched by a human, animal, plant, or something "dirty", washing, rinsing, and treating must be performed again in order to reinstate the protection. If an unspoiled treatment sets on a surface longer than its residual time (6± hours), its germ-killing muscle ceases. e. g. Hospital operating and emergency room surfaces, patient room surfaces prior to the arrival of a new patient, etc. 4, record 2, English, - cleaner%20detergent
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Anesthesia machines are wiped clean daily with alcohol or a disinfectant detergent solution. 5, record 2, English, - cleaner%20detergent
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Record 2, Main entry term, French
- détergent désinfectant
1, record 2, French, d%C3%A9tergent%20d%C3%A9sinfectant
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- nettoyant désinfectant 1, record 2, French, nettoyant%20d%C3%A9sinfectant
correct, masculine noun
- solution détergente désinfectante 2, record 2, French, solution%20d%C3%A9tergente%20d%C3%A9sinfectante
correct, feminine noun
- solution détergente-désinfectante 2, record 2, French, solution%20d%C3%A9tergente%2Dd%C3%A9sinfectante
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un détergent n'a pas d'action antibactérienne. Il va simplement décoller les salissures. Il faut, pour avoir une action antibactérienne, utiliser un détergent désinfectant. Trois types de produits seront finalement utilisés pour une procédure de désinfection, soit : le détergent simple soit qui va décoller les salissures et les rendre plus solubles dans l'eau; le détergent désinfectant (ou nettoyant désinfectant) dont l'action supplémentaire sur les microorganismes va réduire la charge bactérienne; le désinfectant : qui a une action bactéricide, virucide, fongicide et sporicide. Il s'adresse uniquement à des instruments ou à une surface. 1, record 2, French, - d%C3%A9tergent%20d%C3%A9sinfectant
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nettoyer avec une chiffonnette et une solution détergente désinfectante les seaux, les bidons, les balais, les panières du chariots, les montures, les roulettes. 2, record 2, French, - d%C3%A9tergent%20d%C3%A9sinfectant
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2022-07-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Lichens
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- alternating pelt lichen
1, record 3, English, alternating%20pelt%20lichen
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- alternating dog-lichen 2, record 3, English, alternating%20dog%2Dlichen
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A lichen of the family Peltigeraceae. 3, record 3, English, - alternating%20pelt%20lichen
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Lichens
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- peltigère didactyle
1, record 3, French, peltig%C3%A8re%20didactyle
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lichen de la famille des Peltigeraceae. 2, record 3, French, - peltig%C3%A8re%20didactyle
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-01-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
- Commercial Fishing
Record 4, Main entry term, English
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Pêche commerciale
Record 4, Main entry term, French
- déchets de décorticage des crevettes
1, record 4, French, d%C3%A9chets%20de%20d%C3%A9corticage%20des%20crevettes
masculine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Aliments pour animaux 1, record 4, French, - d%C3%A9chets%20de%20d%C3%A9corticage%20des%20crevettes
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Pêches - avril 1995. 1, record 4, French, - d%C3%A9chets%20de%20d%C3%A9corticage%20des%20crevettes
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1988-07-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 5, Main entry term, English
- Secrétariat à la réforme électorale
1, record 5, English, Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9forme%20%C3%A9lectorale
correct, Quebec
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Key term(s)
- Election Law Reform Secretariat
- Québec Election Law Reform Secretariat
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 5, Main entry term, French
- Secrétariat à la réforme électorale
1, record 5, French, Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9forme%20%C3%A9lectorale
correct, Quebec
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-12-02
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Safety (Water Transport)
- Ship Maintenance
Record 6, Main entry term, English
- Regulations re the Inspection of Classed Ships
1, record 6, English, Regulations%20re%20the%20Inspection%20of%20Classed%20Ships
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Sécurité (Transport par eau)
- Entretien des navires
Record 6, Main entry term, French
- Règlement concernant l'inspection des navires classés
1, record 6, French, R%C3%A8glement%20concernant%20l%27inspection%20des%20navires%20class%C3%A9s
correct, masculine noun, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2010-08-04
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- Military Finances
- Air Forces
Record 7, Main entry term, English
- Expenditure Analysis and Decision Support
1, record 7, English, Expenditure%20Analysis%20and%20Decision%20Support
correct
Record 7, Abbreviations, English
- EADS 1, record 7, English, EADS
correct
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Position title and abbreviation may be followed by a number. 2, record 7, English, - Expenditure%20Analysis%20and%20Decision%20Support
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Expenditure Analysis and Decision Support; EADS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg). 2, record 7, English, - Expenditure%20Analysis%20and%20Decision%20Support
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Finances militaires
- Forces aériennes
Record 7, Main entry term, French
- Analyse des dépenses et soutien des décisions
1, record 7, French, Analyse%20des%20d%C3%A9penses%20et%20soutien%20des%20d%C3%A9cisions
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
- ADSD 1, record 7, French, ADSD
correct, feminine noun
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le titre de poste et l'abréviation peuvent être suivis d'un chiffre. 2, record 7, French, - Analyse%20des%20d%C3%A9penses%20et%20soutien%20des%20d%C3%A9cisions
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Analyse des dépenses et soutien des décisions; ADSD : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg). 2, record 7, French, - Analyse%20des%20d%C3%A9penses%20et%20soutien%20des%20d%C3%A9cisions
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2019-10-15
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Military Administration
- Personnel Management (General)
Record 8, Main entry term, English
- after duty
1, record 8, English, after%20duty
correct, officially approved
Record 8, Abbreviations, English
- AD 1, record 8, English, AD
correct, officially approved
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete. 2, record 8, English, - after%20duty
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
after duty; AD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 8, English, - after%20duty
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Administration militaire
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 8, Main entry term, French
- après le service
1, record 8, French, apr%C3%A8s%20le%20service
correct, officially approved
Record 8, Abbreviations, French
- AS 1, record 8, French, AS
correct, officially approved
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète. 2, record 8, French, - apr%C3%A8s%20le%20service
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
après le service; AS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 8, French, - apr%C3%A8s%20le%20service
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-09-17
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Record 9, Main entry term, English
- set and drift 1, record 9, English, set%20and%20drift
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
May be entered manually or computed automatically from satellite fixes. 1, record 9, English, - set%20and%20drift
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Record 9, Main entry term, French
- dépalage
1, record 9, French, d%C3%A9palage
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Direction et distance. 1, record 9, French, - d%C3%A9palage
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Peut être entré par le clavier ou calculé automatiquement à partir des points satellites. 1, record 9, French, - d%C3%A9palage
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1993-04-01
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 10, Main entry term, English
- supplementary channel 1, record 10, English, supplementary%20channel
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 10, Main entry term, French
- canal supplémentaire
1, record 10, French, canal%20suppl%C3%A9mentaire
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, record 10, French, - canal%20suppl%C3%A9mentaire
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: